pub async fn ensure_lexicon() -> Result<(), String>
Resolves once the lexicon is pinned — instant on native and on repeat calls.